Manchmal fällt es einem ja wie Schuppen von den Augen. Man schaut sich einen Text noch einmal an und merkt, hoppla, da kann doch was nicht stimmen.
Seit vielen Jahren hatte ich schon den Slogan, ehemals für die theolounge, nun für god.fish: einer wilden Welt weise Worte.
Soll heißen, dass man hier weise Worte findet, die in einer wilden Welt vielleicht ein bisschen gehört werden könnten.
Dann hatte ich das Ganze ins Englische übersetzt, folgendermaßen: wise world for a wild world.
Wenn ich richtig liege, ist das aber falsch. Das kann man nämlich so verstehen, dass man hier weise Worte findet, damit die Welt dann wild wird. Pardon. Peinlich.
Ich habe es jetzt ausgebessert, nun müsste es stimmen:
Wise words to a wild world.
