Stefan Ehrhardt. Vorweg eine Warnung an alle, die die alten Übersetzungen der großen, bekannten Gebet lieben: Augen weg von diesem Text. Die zum Teil mehrere hundert Jahre alten Übertragungen von Gebeten aus dem Lateinischen seien den Lesern unbenommen. Ich will auch anerkennen, dass die Sprachgewandtheit der Übersetzer und das zumeist strenge Maß der Silben einen oftmals poetischen Fluß der Verse erzeugt, der auf viele Menschen eine geradezu magische Wirkung entfaltet. Doch frage ich mich: Geht es um das Rezitieren?
Ist das Rezitieren von wohlgesetzten Versen bereits Beten?…>mehr.
foto: Viktor Schwabenland / pixelio.de
Kommentar verfassen