Aus dem Türkeiurlaub brachten wir einen Song mit. Und haben nun eine deutsche Übersetzung zu Akilli Bir Deli. Vielen Dank dafür an Mame Di, die sich zusammen mit ihrem Mann darum bemüht hat !
Zum Einstieg schauen Sie sich doch einmal das Musikvideo an, sehr genial ! >hier sehen.
Danach können Sie lesen, was dort gesungen wird:
Kaybolmuş Bir Deli Acı Gerçekleri…
Ein verlorener Verrückter, Schmerzen und Wahrheit
Yakmaya Doymayan Ateşle Sevgili
Das Feuer der Liebe wird niemals satt
İndim Nar Gibi Girerse Düşlere
Wie ein Granatapfel….in den Sinn kommen (Indim ist vermutlich einfach eine Sorte Granatapfe.. Granatapfel ist auch ein Symboll)
Yok Olup Gitmesin Diyet Aşklar Gibi Aşk Çarpsın Ki
Alles in allem keine Liebe wie ein Blitzschlag …
Akıllı Bir Deli Öder Bütün Bu Bedeli
Ein verrückter Kluger ( mein Mann behauptet das passt zusammen, ich würde ja meinen, es heißt „ein Verrückt gewordener) zahlt die Strafe
Ateşle Kor GibiYak Yak Yak Bedenimi
Fieberglut brennt, brennt, brennt, in meinem Körper
Akıllı Bir Deli Karardı Son Kadehini
Ein verrückter Kluger trinkt am Ende aus einem schwarzen Pokal
Çalar Bu Cenneti Çal Çal Çal Durma
Die Glocke des Paradieses schlägt, schlägt und schlägt ohne Ende
Sen Benim Ördüğüm Yeni Bir Kördüğüm
Ich habe mich selber mit Dir unlösbar verbunden
Bal Zehir Gibi Canıma Sürdüğüm
Ich mache weiter mit dem giftigen Honig für meine Seele (mein Leben)
Hasret Kanar Gözüm Ateşli Hüzün
Verführt von der Sehnsucht, das Feuer der Traurigkeit in meinen Augen
Yağmur Gerekmeden Karardı Gökyüzüm Yandım Söndüm
Der Regen muss den schwarz verbrannten Himmel löschen (oder hat gelöscht)
Akıllı Bir Deli Öder Bütün Bu Bedeli
Der kluge Verrückte bezahlt den ganzen Preis
Ateşle Kor Gibi Yak Yak Yak Bedenimi
Fieberglut brennt, brennt, brennt, in meinem Körper
Akıllı Bir Deli Kırar Son Kadehini
Ein verrückter Kluger trinkt am Ende aus einem schwarzen Pokal
Çalar Bu Cenneti Çal Çal Çal Durma
Die Glocke des Paradieses schlägt, schlägt und schlägt ohne Ende
.
foto: Elisabeth D’Orcy, wakalani,flickr.com
Kommentar verfassen